Pigtail Publishing

Changing the world one bilingual children's book at a time.

Hi! We're Pigtail Publishing

We're an author and illustrator duo from Buffalo, New York.We promote bilingualism and student empowerment through bilingual stories that celebrate learning, creativity, and the little magic in everyday life—while inspiring learners to dream big and follow what they love.

Pigtail Publishing

Cambiando el mundo, un libro infantil bilingüe a la vez.

¡Hola! Somos Pigtail Publishing, un dúo de autora e ilustradora de Buffalo, Nueva York.Promovemos el bilingüismo y el empoderamiento de los estudiantes a través de cuentos bilingües que celebran el aprendizaje, la creatividad y la pequeña magia de la vida cotidiana, inspirando a los jóvenes lectores a soñar en grande y perseguir aquello que les apasiona.

About our books

Pigtales and Poemas

Poems

The creators of Mia la Cerdita

Our story

Originally, Terech and Muchow planned to write and illustrate one poem for their school’s honors keystone. Terech liked to write in Spanish for literacy improvement and Muchow’s artistic talent paired beautifully.Yet, when Terech observed a bilingual 4th-grade classroom, she discovered the importance of dual language literacy and sought to inspire students through her poetry. Muchow, while enrolled in a writing and publishing course, learned details on book development, which brought Terech’s aspirations to action.Expanding beyond their honors keystone, Muchow and Terech developed a bilingual children’s book to share with their community, hoping to empower young readers and encourage dual language literacy.

Meet the author

Marissa Terech is a bubbly Spanish teacher from Buffalo, New York, with a love for language, learning, and creativity. Spain holds a special place in her heart, from studying in Granada to returning year after year for new adventures, inspiration, and a little more Spanish along the way.A lifelong learner and constant doer, Marissa is always onto something new—usually with a little glitter in her pockets. When she isn’t teaching or writing stories, you can find her playing viola, picking wildflowers, or chasing sunsets with the people she loves.

Meet the ilustrator

Emma Muchow is also a Buffalo native and a recent graduate from St. John Fisher University where she studied Media Communications and played field hockey. This is Muchow’s debut as an illustrator for a children’s book, where her passion for art and reading comes to life. Emma finds joy in creating artwork using all mediums and is constantly striving to try new styles. Beyond her creative endeavors, Emma treasures family time, the charm of drive-in movies, and the competition of pickleball. Her illustrations in this tale capture the essence of her imaginative spirit, inspiring young readers to embark on their own artistic adventures.

Las creadoras de Mia la Cerdita

Nuestra historia

Al principio, Terech y Muchow pensaban escribir e ilustrar un solo poema para su proyecto de honores de la universidad. A Terech le gustaba escribir en español para seguir mejorando su dominio del idioma, y el talento artístico de Muchow complementaba perfectamente sus ideas.Sin embargo, mientras Terech observaba una clase bilingüe de cuarto grado, descubrió la importancia de la alfabetización bilingüe y quiso inspirar a los estudiantes a través de su poesía. Al mismo tiempo, Muchow, que cursaba una clase de escritura y publicación, aprendió más sobre el proceso de creación de un libro, lo que ayudó a convertir las ideas de Terech en un proyecto real.Así, lo que comenzó como un proyecto universitario se convirtió en algo mucho más grande. Muchow y Terech crearon un libro infantil bilingüe para compartir con su comunidad, con la esperanza de inspirar a los jóvenes lectores y fomentar el amor por la lectura y los idiomas.

Conoce a la autora

Marissa Terech es una alegre profesora de español de Buffalo, Nueva York, apasionada por los idiomas, el aprendizaje y la creatividad. España ocupa un lugar muy especial en su corazón: desde su experiencia estudiando en Granada hasta sus viajes de regreso año tras año en busca de nuevas aventuras, inspiración y, por supuesto, un poquito más de español.Aprendiz de por vida y siempre metida en algún proyecto nuevo, Marissa nunca para —normalmente con un poquito de purpurina en los bolsillos. Cuando no está enseñando o escribiendo cuentos, puedes encontrarla tocando la viola, recogiendo flores silvestres o persiguiendo atardeceres con las personas que más quiere.

Conoce a la ilustradora

Emma Muchow también es de Buffalo, Nueva York, y se graduó recientemente de St. John Fisher University, donde estudió Comunicación y jugó al hockey sobre césped. Mia la Cerdita marca su debut como ilustradora de un libro infantil, un proyecto en el que se unen su pasión por el arte y la lectura.A Emma le encanta crear con todo tipo de materiales y experimentar constantemente con nuevos estilos. Más allá del arte, disfruta pasando tiempo con su familia, de la magia de los autocines y de una buena partida de pickleball. Sus ilustraciones dan vida al mundo de Mia y reflejan su espíritu imaginativo, inspirando a los pequeños lectores a lanzarse a sus propias aventuras artísticas.

Our mission

Our mission is to share the magic of learning, creativity, and language through Mia’s stories. We believe every child deserves the chance to see learning as something fun, exciting, and full of possibility. Through bilingual stories and activities, we hope to inspire curiosity, encourage a love for language, and give back by helping put more books into the hands of children and classrooms.

Nuestra misión

Nuestra misión es compartir la magia del aprendizaje, la creatividad y los idiomas a través de las historias de Mia. Creemos que todos los niños merecen la oportunidad de descubrir que aprender puede ser algo divertido, emocionante y lleno de posibilidades.A través de cuentos y actividades bilingües, esperamos despertar la curiosidad, fomentar el amor por los idiomas y aportar nuestro granito de arena ayudando a que más libros lleguen a las manos de niños y a las aulas.

Mia in the news

News Articles Links

Mia en las noticias

Enlaces de articulos

More from Mia

Más de Mia

Activities

Merch

Actividades